1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Son sourire, sa gentillesse, son baiser♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Ses présomptions♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Elle était amoureuse, elle était fatiguée, elle est partie♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Il ne restait que des larmes♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪Je ne peux pas abandonner son amour tout ou rien♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Les promesses sont devenues un fardeau après toutes ces hésitations♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Cette fille, ma fille♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪La lumière est toujours allumée, mais tu es déjà loin♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪Les mots arrivent à mes lèvres, mais je n'arrive pas à les sortir♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Cette fille, ma fille♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪Ma voix résonne, mais personne ne répond♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Est-ce vraiment comme ça que ça se termine pour nous ?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Il n'est pas nécessaire d'être parfait pour être digne d'Amour]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[Le début du printemps]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Adapté de The Early Spring sur jjwxc.net, Auteur : Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
J'ai trois choses à signaler.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Tout d'abord,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
promotion denim de la semaine prochaine

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
est annulé.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
La bonne nouvelle est que j'ai déjà récupéré leurs dépôts.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
Deuxièmement,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
à propos du paiement en retard que vous m'avez demandé de poursuivre,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
ils demandent encore deux mois.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Il trouve des excuses pour être fauché,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
disant

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
il devra peut-être retirer son enfant de la maternelle.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Dernière chose,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
le sponsor de l'événement de sculpture sur glace réduit le budget.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Ils ont dit que c'était tout ce qu'ils pouvaient offrir.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Faut-il quand même le faire ?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Je sais que nous avons besoin d’argent pour nous développer sur de nouveaux marchés.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Faisons-le.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
Quelque chose vaut mieux que rien.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
Patron,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
gardez la tête haute.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
Je n'ai pas de bonnes nouvelles,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
mais j'ai été le premier à rejoindre cette entreprise.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Tant que cette société existera,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Je ne pars pas.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Même si je ne suis pas payé.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Ne vous stressez pas.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
Xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
comment ça s'est passé

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
avec la banque ?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Oui, je souhaite contracter un emprunt.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
D'accord.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Je vais apporter l'acte de propriété.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
D'accord. Merci.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
Le vendez-vous vraiment ?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Prenez-le en main.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[Épisode 24] [Shang Zhitao, bienvenue à Pékin]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
M. Li,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
votre entreprise recherche-t-elle

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
agrandir ?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
M. Guan,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
J'aimerais recommander un excellent partenaire commercial.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Quelqu'un vous contactera pour discuter des détails.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Je leur ai donné ton numéro.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Merci beaucoup, M. Luan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Vous nous avez beaucoup aidé

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
quand nous en avions le plus besoin.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Je ne manquerai pas d'en parler à Boss.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
Non.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
Ne lui dis pas.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Que ça marche ou pas

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Cela dépend des compétences de négociation de Mme Shang.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Je fais juste l'introduction.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Je ne peux pas décider du résultat.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Encore une chose.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Envoyez-moi l'adresse de votre bureau.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
J'ai acheté deux doudounes à envoyer.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Passez-les-lui.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Bien sûr.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Merci, M. Luan.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Page de réservation de vol de Pékin à Harbin]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Terminez votre réservation : de Pékin à Harbin]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Shang Zhitao.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
J'ai hypothéqué mon appartement.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
je suis juste

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
je me sens un peu déprimé.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Pourquoi avez-vous hypothéqué votre appartement ?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
Mon entreprise parvient à peine à rester à flot.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Tout coûte de l'argent.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
J'attends toujours de collecter 100 000 yuans.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Si vous en avez besoin,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
Je peux vous aider.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, tu essaies d'aider,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
mais

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
Je n'en ai pas besoin.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
J'ai compris quelque chose.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
j'ai vendu

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
la voiture

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
et hypothéqué la maison.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
J'ai encore quelques économies.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Vous me connaissez.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Je veux le faire moi-même.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
Pourquoi es-tu ici ?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Je suis ici pour postuler.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Pour quoi?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Chauffeur, assistant,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
ou petit ami.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Je suis d'accord avec n'importe lequel d'entre eux.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Vous n'êtes pas apte.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Comment ça, je ne le suis pas ?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
De toutes les manières.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Mme Shang,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
donne-moi une chance.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
M. Luan,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
c'est une startup.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
Nous sommes trop petits

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
pour quelqu'un comme toi.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
Je ne facture pas beaucoup.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Même si nous embauchons,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
nous avons besoin de quelqu'un du coin

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
qui peut rester à long terme.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
Si ça te va,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Je peux déménager ici.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Ce n'est pas nécessaire.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Ma prochaine étape

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
se développe dans la publicité numérique.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
C'est une activité complètement nouvelle.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
L’exécution et l’expertise requises

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
ne sont pas vos points forts.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
Pensez-vous toujours que vous êtes la bonne personne, M. Luan ?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
Si vous embauchez quelqu'un local,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
les former et les intégrer

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
cela prendra au moins six mois.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
Si tu fais confiance à mes capacités,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Je travaillerai gratuitement pendant les six premiers mois.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
M. Luan,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
Est-ce que Lime sait ce que tu fais ?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Cela n'a pas d'importance.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Soyez mon chauffeur alors.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
À venir.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Spray désinfectant]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪Tu ne te soucies pas de l'histoire♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪Plus j'ai de compagnie, plus je me sens seul♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪Je n'ai besoin d'aucune bénédiction...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
M. et Mme Shang,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
je t'ai amené

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
quelques spécialités de Pékin et quelques compléments santé.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪Même si cela finit par être infructueux♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪C'est le brouillard, les innombrables pensées qui m'enferment♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪Est-ce le début ou le point de retour ?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
Pourquoi es-tu encore ici ?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Luc.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪Si je ne l'exprime pas précisément♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪Je serai encore plus critique envers moi-même♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪Montagnes ou lacs♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪Je ne suis qu'un passager♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪Votre rayonnement est comme la lumière la nuit♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪Brille sur moi, mais je cours♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪Si je te regarde de loin♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪De quel soleil deviendras-tu ?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪Je vais m'échapper de ta ville♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪Je ferai en sorte de ne pas faire de bruit en partant...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Luan Nian,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Luke n'a pas l'air bien.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪Je serai trempé en ton nom♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪Je déteste cet entêtement avec lequel je suis né♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪Mais je vais quand même y arriver♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪Si tu ne peux pas m'oublier...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
Ne vous inquiétez pas.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Je t'ai dit que j'aiderais à prendre soin de Luke.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[Galette de viande]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Votre nouvelle entreprise est enfin sur la bonne voie.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Maintenant, je peux prendre un bon verre

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
avec un jeune entrepreneur prometteur.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Donc?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Luke a-t-il réussi à t'attendre

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
là-bas dans le froid glacial ce jour-là ?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Il n'est plus jeune.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
N'aviez-vous pas peur qu'il meure de froid ?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Lumi.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Après toutes ces années,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
je te dois toujours

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
des excuses.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Je te le cachais.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Arrêt.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
Tu penses vraiment que je suis si ignorant ?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Je savais que quelque chose se passait.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
À l'époque où tu as obtenu ton premier diplôme,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
tu étais si gentil

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
et innocent.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Chaque fois que tu le voyais,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
ton visage est devenu rouge vif.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
Le plus drôle, c’était cette fois dans l’ascenseur.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Je me demandais ce que vous faisiez tous les deux,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
alors j'ai jeté un oeil.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
La façon dont tu l'as regardé.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Il fut un temps où c’était évident.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Je l’ai su tout de suite.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
Quand?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
L'agence louche vous a posé des problèmes.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Luke est intervenu pour l'aider.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
C'est à ce moment-là que j'ai su.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Tout a cliqué.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Ces deux-là sont définitivement plus que des collègues.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Avec le recul,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
c'était vraiment évident.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Beaucoup trop évident.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Continuer à agir était épuisant.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Acclamations.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
Comment Luan Nian vous traite-t-il ?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
Que veux-tu dire?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
De toutes les manières.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
Comment vous traite-t-il ?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
Plutôt bien.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
Donc il représente tout le paquet ?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
Je...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Il va bien.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
Et toi?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Comment ça se passe avec Will ?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
Vous vous mariez bientôt ?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Bien.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Il est plutôt démodé.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Toute sa famille l’est.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Aussi,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
Je ne pense pas qu'ils m'aiment beaucoup.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
Comment pourraient-ils ne pas vous aimer ?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Je suis millionnaire grâce à l'indemnisation pour démolition.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
Qui n'aimerait pas ça ?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
Ne donnez-vous vraiment pas une autre chance à Luan Nian ?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Pourquoi on parle encore de moi ?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
Je vais le finir.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Vous êtes dans votre élément

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
quand tu seras de retour dans le Nord-Est.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Allez, finis ton verre. Ne dis pas ça.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[Galette de viande]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Mme Shang,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
Je t'ai envoyé une vidéo.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Jetez un oeil.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Shang Zhitao,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
tu te souviens ?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Nous avons promis que nous regarderions les aurores ensemble.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
Mais tu as disparu.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Il faut les voir.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Ils sont beaux.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
Je suis désolé.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Je suis vraiment désolé.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Je sais que je suis en désordre.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
Je ne mérite pas d'être aimé.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪Tout ce qui restera sera la preuve♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
Je voulais juste te dire

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪Si cela ne vous vient jamais à l'esprit...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
Tu me manques.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Tu me manques tellement.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪C'est juste une attraction sans forme♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
Je t'aime.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
Je t'aime.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪Votre respiration devient claire...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Luan Nian ne sait pas que j'ai enregistré cette vidéo

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
ou je vous l'ai envoyé.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
je t'ai envoyé cette vidéo

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
parce que je voulais que tu saches

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
il t'aime vraiment.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
Si tu l'aimes aussi,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
ne le laisse pas partir si facilement.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
Ne t'inquiète pas.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Luke a juste besoin de deux jours supplémentaires de perfusions.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Il retrouvera son énergie en un rien de temps.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Luan Nian,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
merci.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
En fait, je regrette

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
je ne te serre pas dans mes bras

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
ou te réconforter

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
quand tu as emmené Luke la dernière fois.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪Son sourire, sa gentillesse♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪Son baiser, ses présomptions♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪Elle était amoureuse, elle était fatiguée♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪Elle s'est éloignée, il ne restait que des larmes♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪Je ne peux pas décrire, entendre ou trouver♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪Sa franchise♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪Le silence remplace les mots qui transmettent mon jugement♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪Que nos souvenirs soient vides♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪Sa peur, sa douleur♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪Ses rêves, la façon dont elle s'éloigne♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪Je m'en soucie, je comprends♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪Pourquoi sommes-nous laissés dans un tel désordre ?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier, je ne peux pas lâcher prise♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪De son amour tout ou rien♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪Les promesses sont devenues un fardeau après toutes ces hésitations♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪Cette fille, ma fille♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪La lumière est toujours allumée, mais tu es déjà loin...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
Si ce n'était pas parce que je voulais prouver

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
Je voulais être avec toi pour toujours,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
je t'aurais fait payer

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
pour cela aujourd'hui.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Mon vol de retour pour Pékin est demain.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
Ça te dérange si je reste ce soir ?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪Sa peur, sa douleur♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪Ses rêves, la façon dont elle s'éloigne♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Shang Zhitao,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
Je suis désolé.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Pour tout ce qui s'est passé.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier, je ne peux pas lâcher prise♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Je t'ai vraiment aimé.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Je suis sûr que vous pourriez le dire.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Spray désinfectant]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Nous avons encore un long chemin à parcourir.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Je vais procéder étape par étape.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
Vous...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Je dormirai dans la chambre d'amis.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Vous n'arrivez pas à dormir ?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Laissez-moi vous aider.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Je n'arrive pas à dormir non plus.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Luan Nian.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪Tu as les yeux ambrés♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪Tu devrais savoir♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪Ça m'éclaire♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪Tu devrais savoir...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Si tu ne veux pas ça,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Je vais arrêter tout de suite.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪Je viendrai avec toi♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪Tu devrais savoir♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪Nous sommes dans un océan de gin♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪Tu peux quand même d'une manière ou d'une autre me calmer, me calmer♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪Tu es fait de rêves♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪Tu devrais savoir♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪Et les rêves sont faits de toi♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪Tu devrais savoir♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪Tu devrais♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪Tu devrais savoir♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪Tu devrais savoir♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪Tu devrais savoir♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪Tu devrais savoir♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Elle va probablement bien.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Elle n'a pas répondu à son téléphone. Je vais aller la voir.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Luan Nian.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
Est-ce qu'elle a froid ?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Papa.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
Je...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
J'étais épuisé hier.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Je n'ai pas entendu le téléphone.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
Ne t'inquiète pas. Revenez d'abord.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Je vais nettoyer et me lever bientôt.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
Bien.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
M. Shang.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Vous êtes ici.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
Vous deux

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
n'en portent pas assez.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Montez maintenant.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
M. et Mme Shang,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Je prendrai la responsabilité de Tao.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Que se passe-t-il ici ?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Expliquez-vous.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Eh bien...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Restez silencieux.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Vous parlez.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Voici la vérité.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
Je suis sûr que tu le sais déjà

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
à propos de ce qui s'est passé entre Tao et moi.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
Nous étions ensemble depuis six ans.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
En raison de certains malentendus,

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
elle a rompu avec moi.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
Mais quand nous nous sommes revus cette fois,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
nous avons réalisé

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
nous avions toujours des sentiments l'un pour l'autre.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
C'est essentiellement ça.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Tu n'es même pas marié,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
pourtant vous vivez déjà ensemble.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
Ce n'est pas une façon de se comporter.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
Comment peux-tu être aussi stupide, Tao ?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Nous pouvons nous marier.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Je suis prêt à tout moment.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
J'attends juste la réponse de Tao.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Je suis sérieux.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
M. et Mme Shang,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
je sais

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
la réputation d'une femme compte.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
J'en prendrai la responsabilité.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Vous l'avez entendu.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
Pourquoi sommes-nous toujours assis ici ?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Il veut l'épouser.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Laissez-les en parler.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
Partons.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Tao, mets plus de vêtements. N'attrape pas froid.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Vous en parlez tous les deux.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Nous reviendrons plus tard.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Flora ?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
Comment m'as-tu appelé ?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
Ma chère épouse.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Je disais la vérité.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
Si nous n'avions pas rompu,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
nous serions déjà mariés.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
Si nous n'avions pas rompu,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
notre enfant aurait probablement grandi maintenant.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
En fait, vous dites simplement ce qui vous vient à l'esprit.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
Pouvez-vous vraiment prendre vos responsabilités ?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
Je peux.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
Je pense chaque mot.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
À l'époque,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
Je pensais avoir tout planifié parfaitement.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Je passerais six mois aux États-Unis,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
puis reviens,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
et vous recevrez le titre de spécialiste que vous méritez.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
La succursale de Pékin vient d'ouvrir.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
Désormais, je partagerai mon temps entre Harbin et Pékin.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Pékin]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Luc,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
nous retournons à Pékin.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Luc.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
J'ai été félicité au sommet.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Mme Shang Zhitao,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
nous aimerions vous inviter à nouveau à Lime

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
pour partager votre expérience en tant que partenaire événementiel.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Bien sûr.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Shang Zhitao,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
bon retour à Pékin.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Shang Zhitao.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
Flore

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
est comme une personne différente maintenant.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
C'est le réveillon du Nouvel An.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Ne restez pas dehors trop tard.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Bonne année par avance à tous.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Bonne année.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Flore.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Prenons un repas un jour.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
En tant qu'amis.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
Nous parlerons du dîner une autre fois.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Nous sommes censés faire les courses ensemble.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Flora, je dois demander.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
Comment as-tu supporté

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
avec son caractère ?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
Êtes-vous sérieux

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
allumer ma femme devant moi ?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
Nous partons. Au revoir.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
Au revoir.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Au revoir.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
A quelle heure reviendras-tu ?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
Nous allons acheter ensemble les fournitures du Nouvel An chinois.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
J'ai encore quelque chose à faire.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
Je reviendrai plus tard.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Aussi,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
Je vais peut-être ramener quelqu'un à la maison.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
Où allons-nous ?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Viens avec moi.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Musée de la Flore du Temps et de l'Éternité]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Bienvenue à

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Musée Flore du Temps et de l'Éternité.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Je suis votre guide personnel,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Luan Nian.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪Et donc, je vais bien me protéger♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪Tu ne te soucies pas de l'histoire♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪Plus j'ai de compagnie, plus je me sens seul♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪Je n'ai besoin d'aucune bénédiction♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪Je fixerai la limite♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪Et je ne m'enfuirai pas♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪Même si cela finit par être infructueux♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪C'est le brouillard, les innombrables pensées qui m'enferment♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪Est-ce le début ou le point de retour ?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
C'est Shang Zhitao en 2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
quand elle est arrivée à Pékin.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪Je serai encore plus critique envers moi-même♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
Elle était terrifiée

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
mais aussi curieux

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
à propos de cette ville inconnue.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Elle traitait tout avec admiration.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Elle a consacré tout son temps

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
travailler.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Malheureusement,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
elle s'est retrouvée avec un patron

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
qui essayait de la faire arrêter tous les jours.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Ce patron était un vrai con.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪Je ferai en sorte de ne pas faire de bruit en partant...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Heureusement,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
Il m'est arrivé de rencontrer mon patron ce soir-là.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Il m'a ramené chez moi.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Tu sais quelque chose ?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
La première fois que je t'ai ramené à la maison,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
ce n'était pas sur mon chemin.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪Si tu ne peux pas m'oublier♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Cela n’a jamais été le cas.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
J'ai pris le long chemin parce que je voulais te reconduire à la maison.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Entrez.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Faites en sorte que chaque jour compte. Je vous souhaite tout le meilleur alors que vous continuez à grandir. Anonyme]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪Et donc, je vais bien me protéger♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪Tu ne te soucies pas de l'histoire♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪Plus j'ai de compagnie, plus je me sens seul♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪Je n'ai besoin d'aucune bénédiction♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪Je fixerai la limite♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪Et je ne m'enfuirai pas...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, tu étais courageux à l'époque.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
J'y suis allé pour te sauver.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Mais au final,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
c'est toi qui m'as sauvé.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪Si je ne l'exprime pas précisément♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪Je serai encore plus critique envers moi-même♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪Montagnes ou lacs♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪Je ne suis qu'un passager...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Shang Zhitao.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
Il y a quelque chose que je dois dire.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
A propos du sac à main.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
Ma mère adore les sacs à main,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
donc j'ai supposé à tort

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
chaque femme l’a fait aussi.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Quand je te l'ai donné,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
Je voulais juste te donner le meilleur,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
mais je ne savais tout simplement pas comment exprimer à quel point je tenais à toi.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
je suis désolé

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
Je t'ai mis mal à l'aise.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
Votre ancien sac était usé.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Ayez-en un nouveau.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪S'il vous plaît, persévérez, laissez-moi vous croire encore une fois...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
C'est bon.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Je me souviens que tu m'as complimenté.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Vous avez embauché un excellent employé.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Elle a transformé mon impossible en possibilité.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Le prototype de la base de données que vous avez tous vu

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
était dirigé par

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
notre nouvelle coéquipière, Flora.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Je voulais juste que tout le monde sache

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
que tu avais accompli quelque chose d'incroyable.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
J'étais fier de toi.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Ce sont les fleurs que Sun Yuanzhu m'a offertes.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Oui.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
En fait, ils vous allaient parfaitement.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
J'ai menti parce que j'étais jaloux.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Sun Yuanzhu était une personne merveilleuse.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
J'aurais dû le remercier.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Appelez-moi simplement Luan Nian.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Luan Nian.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪J'ai quelques mots♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪Écrit en chanson♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Le patron était déjà tombé amoureux d'elle.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Il ne s'en rendait tout simplement pas encore compte.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Il fut le premier à tomber amoureux de Shang Zhitao.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪Pourquoi je suis stupide de prouver♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪L'amour, oh...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Vous pouvez contrôler vos sentiments envers quelqu’un.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
Si cela vous dérange,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
nous pouvons garder notre relation secrète.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Vous encourager. Louez-vous davantage.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
Je m'en souviendrai.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Nous avons promis

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
pour être honnêtes les uns envers les autres.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Je ne suis pas doué avec les mots doux,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
mais tu me manques.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
Je veux te voir.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Il ne pouvait pas s'exprimer.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
Il ne savait pas aimer.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Il manquait d'empathie.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Une fois, il s'est battu.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Il a fait semblant d'être malade.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
Et pour Shang Zhitao,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
il a traversé

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
de nombreuses villes

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
juste pour la voir.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
Tranquillement.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪Mon imbécile♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪Mais je disais♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪Nous pourrions tout emporter♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪À l'extérieur♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪C'est le destin qui me guide vers toi♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪Tu es ma vie...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Ce sont les empreintes de mains et de pas de la petite Tao datant de sa naissance.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
C'étaient ses petites chaussures et ses mitaines.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
Et c'était son Walkman préféré.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Vous avez travaillé dur hier soir.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪Vis dans mes yeux...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
En fait, il est

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
un peu seul.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Il a un grand aquarium

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
à la maison,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
mais il n'y a qu'un seul poisson dedans.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[La liste de choses à faire de Shang Zhitao avant d'avoir 30 ans]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
C'est

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
ma bucket list.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪Tiens-moi juste la main♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪Emmène-moi...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[La liste de choses à faire de Shang Zhitao avant d'avoir 30 ans]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[La liste de choses à faire de Shang Zhitao avant d'avoir 30 ans]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Shang Zhitao.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
je regrette vraiment

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
ce que je t'ai dit.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Je n'ai jamais pensé à tout ça.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Et je n'ai pas de liste de choses à faire.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪Tu es ma lumière...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
Désormais,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Je veux faire partie de chaque élément de votre liste de choses à faire.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
Aujourd'hui, je veux

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
pour construire un rêve pour vous.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Ce musée

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
contient une grande partie de votre passé.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
Il détient également notre avenir.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Mme Shang Zhitao,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
je demande

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
pour un endroit

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
dans votre musée.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Luc.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Venez ici.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
S'asseoir.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Pourquoi Luke est-il habillé comme ça ?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
S'asseoir.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪La marée alors que je fais demi-tour♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[Épouser papa]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪Votre silhouette se rapproche...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Shang Zhitao,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
Veux-tu m'épouser ?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪Trop de distractions dans ce monde♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪Je préfère m'oublier♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪Juste à ce moment...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
Tao,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
dis déjà oui.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Vous seriez fou de ne pas accepter le marché.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Vous pouvez d'abord réclamer la moitié de ses biens.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
C'est exact.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪Si vous le manquez, enregistrez simplement les traces...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
Je le ferai.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪Si tes larmes tombent toutes seules♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪Suivi par nos cœurs battant au même rythme♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪Veux-tu l'écouter♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪Ou me répondras-tu en silence ?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪Votre silhouette se rapproche♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪Votre respiration devient claire♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪Trop de distractions dans ce monde♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪Je préfère m'oublier♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪Tout ce que je veux, c'est me perdre en ce moment...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
Tellement doux !

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
Oui!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
Oui!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Shang Zhitao !

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
Soyez heureux!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
Oui!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪Trop d'obstacles dans ce monde...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
Oui !

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
Leur amour

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
survécu à l'hiver rigoureux

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
et a finalement accueilli le début du printemps.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
De là, à travers l'été flamboyant,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
ils sont entrés dans la saison la plus brillante de leur vie.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
Et cette chaleur ne s’estompera jamais.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Puissiez-vous,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
Puis-je,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
puissions-nous tous

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
sois bien.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[La fin]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪Tout ce qui restera sera la preuve♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪Si cela ne te traverse jamais l'esprit♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪La marée alors que je fais demi-tour♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪C'est juste une attraction sans forme♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪Votre silhouette se rapproche♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪Votre respiration devient claire♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪Trop de distractions dans ce monde♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪Je préfère m'oublier♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪Juste ce moment♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪Si vous le manquez, enregistrez simplement les traces♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪Si tes larmes tombent toutes seules♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪Suivi par nos cœurs battant au même rythme♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪Veux-tu l'écouter♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪Ou me répondras-tu en silence ?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪Votre silhouette se rapproche♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪Votre respiration devient claire♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪Trop de distractions dans ce monde♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪Je préfère m'oublier♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪Tout ce que je veux c'est me perdre en ce moment♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪Votre distance masque votre vulnérabilité♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪Je cache ma nervosité dans un coin♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪Trop d'obstacles dans ce monde♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪ Même un instant peut nous garder au chaud ♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪Juste ce moment♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪D'accord ?♪